At et sprog eller et alfabet er standardiseret i Unicode betyder desværre ikke automatisk, at man uden videre kan skrive og håndtere tekst på sproget i forskellige tekstbehandlings- og andre brugerprogrammer. Det forudsætter, at der er udviklet fonte, og samtidig skal skriften understøttes af indprogrammerede scripts, der kan håndtere det, der fungerer anderledes.
Arabisk skrift rummer to store udfordringer til operativsystemet og fontene:
-
arabisk skrift har retning fra højre til venstre, bortset fra tallene.
-
arabiske tegn ændrer udseende alt efter deres plads og omgivelser.
Skriftretningen er ikke kun bundet til bogstaverne, men også til mellemrum, tegnsætningstegn osv. Hvis man fx indsætter et 'dansk' mellemrum eller punktum sidst på en linje, kan man risikere, at punktummet flytter hen i begyndelsen af linjen.
Det er derfor vigtigt ALTID at vælge et arabisk tastatur, når man redigerer i arabisk tekst
(Tilbage)
|
